Александра Григорьевна Прошина

Переводчик азбуки Брайля был представлен 15 января в Якутии. Презентация сайта http://angelina-reader.ru состоялась на платформах «Зум» и «Ютуб». Проект организовали Министерство культуры и духовного развития Якутии совместно с Республиканской библиотекой для слепых. Автор платформы — отец незрячей девочки Илья Оводов — утверждает, что это удобный инструмент для точного распознавания текстов шрифтом Брайля и перевода на обычный буквенный текст. На данный момент аналогов такой системы не существует.

Директор Республиканской библиотеки для слепых Айталина Никитина отмечает, что для людей с глубокими нарушениями зрения единственным способом деловой и иной переписки является система Брайля. Сама библиотека активно использует сайт для своих читателей-брайлистов, например, при чтении рукописей, проверке диктантов участников конкурсов письма и чтения по Брайлю и оценивании литературных работ.

Pocketalk представит усовершенствованную версию своего «карманного» переводчика на выставке технологий CES 2021. С момента выпуска первого устройства в 2017 году компания удвоила количество предлагаемых языков и улучшила голос переводчика, чтобы он звучал более естественно. Переводчик представляет собой гладкое черное устройство с сенсорным экраном. Новые Pocketalk S и Pocketalk Plus оснащены микрофонами с функцией шумоподавления и камерой, которая позволяет снять изображение текста, а затем показывает перевод.

Теперь устройство выполняет более быстрый и точный перевод на 82 языка в более чем 130 странах и регионах. Pocketalk S включает в себя автоматическое определение языка, режим замедленного воспроизведения и возможность отрабатывать произношение. Компания работает над интеграцией с Zoom, которая будет показывать пользователям переводы на экране их компьютера.

В Чечне переведут культовый советский мультсериал «Ну, погоди!» на родной язык уже в 2021 году. Работу по переводу мультфильма поддерживает Министерство культуры Чеченской Республики. А свои голоса подарят героям местные актеры. Работа направлена на сохранение и развитие родного языка, который признан ЮНЕСКО исчезающим.

Трансляцией мультфильма на чеченском уже заинтересовались телевизионные каналы и интернет-платформы республики. В будущем планируется озвучить на чеченском языке и современные иностранные мультфильмы.

Буквально за новогодние праздники сотрудник Марийского института языка, литературы и истории Андрей Чемышев вместе со своей командой перевели популярный мессенджер «Телеграм» на марийский язык. Несмотря на некоторые трудности, все ключи переведены. Хотя приложение информирует, что 135 из них все еще ждут своей очереди. Однако Чемышев уверяет, что работа полностью закончена, и программа пока просто не распознала их.

Теперь жители республики могут полноценно пользоваться мессенджером на марийском языке. Данное нововведение действует на всех платформах, где установлен «Телеграм».

В Ульяновске стартовал проект «Международный Литературный каток». Поэты из Ульяновска и 13 литературных городов ЮНЕСКО прочли свои стихотворения как на своих родных языках, так и на русском в переводе местного поэта Сергея Гогина. Среди участников — авторы мировых бестселлеров. Так известный поэт и переводчик Ральф Дутли из Гейдельберга прочитал стихотворение на немецком и русском языках. Кроме того Дутли перевел на немецкий произведения Цветаевой и Бродского.

Еще один участник — переводчик Джеймс Вомак. Он изучал русский язык и переводил тексты Маяковского, Хлебникова, Твардовского и многих других известных русских писателей. Также Вомак основал издательство «Невский проспект», которое занимается переводом русской литературы. Ирак представил поэт и переводчик Садек Мохаммед. В числе его работ — переводы на арабский произведений Сергея Есенина, Осипа Мандельштама, а также стихотворений более 70 иракских поэтов на английский.

Петрус Шродерус, известный в интернете как «поющий полицейский», выпустил альбом с песнями на русском языке. Со слов исполнителя, он знал эти песни на финском, но захотел выучить их и на русском. Чтобы отточить произношение и максимально приблизиться к оригиналу, он даже нанял репетитора. Клип Шродеруса на песню «Я люблю тебя, жизнь» стал самым популярным видео в финском сегменте «Ютуб», набрав около трех миллионов просмотров.

В полиции Петрус служит больше 16 лет, правда, с перерывами. Семь лет он солировал в Национальной опере Финляндии. И до сих пор «поющий полицейский» занимается вокалом и регулярно выступает с концертами.

Первый молодёжный конкурс поэтического перевода имени Жуковского завершился 18 декабря 2020 года. Конкурс объединил начинающих переводчиков в возрасте от 14 до 28 лет из Германии и Австрии. Участники из младшей возрастной категории переводили на немецкий стихотворение «Ангел», из старшей — «Демон».

Итоги были подведены на онлайн-трансляции из Русского центра Дома Чайковского в Гамбурге. Победителем в младшей категории стал Николай Швайцер из Гамбурга, в старшей — Елизавета Душина из Бохума. Призёры получили дипломы и подарочные издания русской и зарубежной классики. Кроме того, Елизавета отправится в Санкт-Петербург и примет участие в Дне лицеиста.

Стартовала ежегодная Премия «Радуга» среди молодых итальянских и российских переводчиков. Переводы принимаются по электронной почте до 20 января 2021 года включительно. Принять участие могут переводчики от 18 до 35 лет, граждане России. Принимаются переводы на русский язык итальянских прозаиков, опубликованных после 1950 года.

В 2021 году конкурс пройдет в двенадцатый раз. Финалисты получат возможность выиграть 2500 евро, а также опубликовать свои произведения в Литературном альманахе.

Триумфаторами прошлого конкурса стали Станислав Лихоузов из Тимашевска и Чинция Челоне из Лечче. Чинция рассказывает, что полюбила русскую литературу благодаря творчеству Шукшина. После победы в конкурсе хочет стать профессиональным переводчиком и перевести все творчество Василия Макаровича на итальянский.

Имена новых победителей объявят в мае 2021 года.

На днях журналистка из Грозного Милана Мазаева заметила, что английское слово «сhechen» (чечен) в «Яндекс.Переводчике» сопровождалось двумя некорректными примерами: «Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии» и «Да он же бывший чеченский террорист». В «Яндексе» извинились за инцидент и сразу принялись устранять проблему. Часть некорректных примеров «Яндекс.Переводчик» уже убрал. Как обещают представители сервиса, они не появятся вновь. Также они отметили, что «это были не редакторские, а автоматические примеры».

Британским ученым удалось изобрести нейронную сеть, способную переводить разговорную речь на жестовую в реальном времени. Команда обучала систему «СайнГЭН» на видео реальных сурдопереводчиков и научила его создавать 3д-модели человеческих рук с непрерывными жестами. Теперь программа может отличать речь человека от его обычных движений. До нее этой системы не было ни в одном подобном сервисе. Программа облегчит доступ к информации для глухонемых людей, а в будущем планирует полностью заменить живых сурдопереводчиков.