Светлана Степановна Шевчук

Директор управляющей компании

Светлана в компании с 2006 года. Поставила на ноги сообщество Волонтёры Переводов

 

Светлана в наших новостях

01/2021 — Вакансия недели — ювелирный переводчик киргизского

Компания «Вес-Медиа» приглашает кандидатов на вакансию «Переводчик на киргизский язык» на телеканал «Ювелирочка». Среди обязанностей: озвучивание прямых эфиров на киргизском языке, синхронный перевод графики с русского на киргизский язык, возможно проведение прямых эфиров на киргизском языке.

Кроме зарплаты от 30 000 руб. в месяц компания предлагает: ДМС или абонемент в фитнес-клуб, скидки на покупку ювелирных изделий, скидки для изучения английского языка, корпоративную электронную библиотеку бизнес — литературы + подписку на профильные журналы и другое.

Работа посменная, 2/2, с 8 до 12, по 4 часа в день, в дальнейшем возможен полный рабочий день.

12/2020 — Российский Красный Крест ищет переводчиков английского

Проект #DialoguesOnHumanity приглашает переводчиков-волонтеров стать членом международной команды. Нужно перевести материалы сайта с английского на русский язык.
Сейчас сайт переведён на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, украинский, польский и арабский языки. А на русский — нет.


Елена Петрова рассказывает о проекте: «Главная особенность и основная идея проекта — рассказывать про гуманитарные ценности и принципы языком искусства. В прошлом году была создана выставка фотографий с гуманитарной тематикой. Она размещалась в отдельном помещении, юрте, куда приглашались люди для диалога о гуманитарных ценностях. С началом пандемии COVID-19 с марта 2020 г. коллеги из Швейцарии искали формат, который позволит продолжить эту работу вне музея. Таким образом был создан сайт https://hazu.io/dialoguesonhumanity»

Перевод нужно сделать до 31 января 2021 года.

01/2021 — Рукопись перевода демонстрируется на международной ярмарке

Рукопись известного китайского переводчика Цао Ина экспонируется на Ярмарке культуры и туризма «Морской Шелковый путь»-2020. Ярмарка проходила в городе Нинбо провинции Чжэцзян. Кроме рукописи перевода романа «Война и мир» Л. Н. Толстого, здесь можно было увидеть «Анну Каренину» и «Воскресение» на китайском и русском языках.

В Китае имя Цао Ина тесно связано с именем Льва Николаевича Толстого. Цао Ин за десятки лет перевел полное собрание сочинений Л. Н. Толстого на родной язык. В 1987 году переводчик получил «Литературную премию им. М. Горького», высшую премию по литературе в Советском Союзе.

12/2020 — Вакансия недели — гид-переводчик в Турцию

Компания «Продвижение» приглашает на работу гидов-переводчиков для туроператора «Корал Тревел» в Турцию. Набор гидов продлится до 30 декабря 2020 г.

Среди требований: базовое знание английского языка, действующий загранпаспорт, возможность выезда за границу с 1 апреля 2021 года сроком на 5 месяцев. Есть и специфические — отсутствие тату на открытых частях тела (руки и ноги).

Работодатель обещает взять на себя оформление документов, двухдневное обучение, перелет из Москвы в Турцию (до Москвы кандидаты добираются сами).

Зарплата около 45 000 на руки. Вакансия размещена в Томске и Новосибирске.

01/2021 — Больше 1,5 миллиона евро на переводчиков

В Германии в рамках программы Neustart Kultur («Перезапуск культуры») Фонду немецких переводчиков выделены более 1,5 миллиона евро. Программа нацелена на помощь отраслям культуры, которые пострадали от пандемии. К концу 2021 года планируется потратить на помощь переводчикам около 5 миллионов евро. Для финансирования были отобраны 60 грантов и 51 переводческий проект в программе «Расширенная инициатива».

Как отметила министр культуры Моника Грютерр, в период пандемии роль переводчика особенно важна. Когда нельзя путешестовать по миру, переводчики помогают людям познавать другие страны и культуры.

12/2020 — Нетфликс начал работу над украинской версией

В сентябре стало известно, что сериалы и фильмы Нетфликс впервые получат полноценный украинский перевод. Украинские студии озвучки «Так Треба Продакшн» и «Постмодерн Постпродакшн» вошли в партнерскую программу от Нетфликса.

Студии будут заниматься дубляжом, транскрибированием и контролем качества фирменной продукции Нетфликс на украинском языке. Пока никаких подробностей относительно фильмов и шоу, для которых Нетфликс планирует заказать украинский перевод, нет.

В Украине сервис стал доступен с 2016 года. В конце 2019-го Нетфликс начал добавлять украинские субтитры к отдельным фильмам и сериалам, таким как «Карточный домик», «Южный парк», «Викинги» и другим. Ранее украинской озвучки или дубляжа и украиноязычного интерфейса у платформы не было.

12/2020 — Украина просит добавить крымско-татарский в Гугл Переводчик

Власти Украины обратились в корпорацию Гугл с просьбой включить крымско-татарский язык в сервис Гугл Переводчик. Вице-премьер Украины Алексей Резников считает, что это поможет сделать язык более популярным. Отмечается, что сейчас в Украине на крымско-татарском языке говорят более 300 тысяч граждан, а во всем мире — около 6 млн. Согласно классификации ЮНЕСКО, крымско-татарский язык принадлежит к языкам, которые находятся под серьезной угрозой.

Чтобы включить крымско-татарский язык в переводчик Гугл, нужно, чтобы в сети было достаточно материалов на этом языке. Крымско-татарская община выразила готовность исправить ситуацию и выкладывать в интернет максимальное количество текстов.

12/2020 — В Пекине вручена премия для переводчиков

19 декабря в Пекине состоялась церемония вручения международной переводческой премии «Россия — Китай. Литературная дипломатия» за лучшие переводы произведений русской литературы на китайский язык. Данная премия учреждена в 2019 году и вручалась впервые. Среди переводимых авторов были Гузель Яхина, Анатолий Курчаткин, Алексей Варламов.

Как отметил Посол России в Китае Андрей Денисов, перевод художественной литературы является одним из видов дипломатической работы. Особенно это важно для Китая, поскольку по количеству изданных переводов с русского Китай занимает сегодня первое место в мире.

12/2020 — В Шанхае переводчики собрались в ботаническом саду

Переводчики в Шанхае приняли участие в симпозиуме в Ботаническом саду Ченшань, где новый сорт розовой розы назван в честь их профессии. Мероприятие организовала Школа иностранных языков Восточно-Китайского педагогического университета.

По словам Юань Сяои, декана Школы иностранных языков, это мероприятие было организовано для передачи духовного наследия переводчиков старшего поколения.Это также благодарность саду за выведение нового сорта розовых роз, известных как «Переводчик».

Мероприятие сопровождалось чтением переводов шедевров мировой литературы. Среди них «Джейн Эйр» Бронте и «Морская ласточка» Горького.

12/2020 — «Амазон» запустила «Живой перевод» для Эхо

14 декабря 2020 года корпорация «Амазон» запустила «Живой перевод» для голосового помощника Алекса на умной колонке Эхо. Функция работает, если на колонке установлен языковой стандарт «Английский (США)».

Новая функция позволяет Алексе выступать в качестве устного и письменного переводчика для людей, говорящих на двух разных языках. Перевод осуществляется в режиме реального времени. Для этого используется технология распознавания речи и нейронного машинного перевода. Первоначально будет поддерживаться шесть языков в паре с английским: испанский, французский, немецкий, итальянский, бразильский португальский и хинди.

Как это работает? Пользователь Эхо просит Алексу начать сеанс (например, «Алекса, переведи на итальянский»). После звукового сигнала начните говорить на английском или итальянском языках. Алекса сама определит языки, на которых говорят собеседники, и начнет переводить. Пользователи Эхо Шоу также могут читать перевод с сенсорного экрана. В конце просто скажите: «Алекса, остановись».